Primeras traducciones
Después de haber explorado la plataforma en la etapa anterior, en este punto comencé a realizar mis primeras contribuciones en translate.wordpress.org.
Elegí el proyecto 7.0.x – Development dentro del idioma español costa rica y entré a una lista de cadenas pendientes (waiting), que son las que aún no tienen traducción o están en proceso de revisión. A partir de ahí, empecé a trabajar en varias cadenas sencillas para entender mejor cómo funciona el flujo.
Proceso de traducción
El proceso fue bastante directo. Para cada cadena:
- Leía el texto original en inglés
- Analizaba el contexto (cuando estaba disponible)
- Escribía una propuesta de traducción en español
- Guardaba la sugerencia
Algo que noté es que no se trata solo de traducir palabra por palabra, sino de mantener el sentido original y que el texto suene natural en español. En algunos casos tuve que pensar un poco más cómo adaptar ciertas frases, especialmente cuando eran mensajes del sistema o textos más técnicos.
Ejemplos de traducción
Algunos ejemplos de las primeras cadenas que trabajé fueron:
- Original: “lyrics”
Traducción: “letra” - Original: “Author (deprecated)”
Traducción: “Autor (obsoleto)” - Original: “verse”
Traducción: “Verso”
Estos ejemplos son relativamente simples, pero me ayudaron a entender cómo mantener consistencia en términos que se usan frecuentemente dentro de WordPress.
Observaciones
Durante esta primera experiencia noté varias cosas:
- Algunas cadenas no tienen suficiente contexto, lo que puede generar dudas al traducir
- Es importante mantener coherencia con otras traducciones ya existentes
- La plataforma permite sugerir traducciones, pero no todas se aprueban automáticamente
También vi que existe una comunidad detrás revisando las contribuciones, lo cual asegura cierta calidad en las traducciones finales.
Evidencia
En esta parte incluyo capturas de mis primeras traducciones sugeridas:
